Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

écourter une jupe

  • 1 écourter

    vt.
    1. укора́чивать/укороти́ть; подреза́ть/подре́зать ◄-'жу, -'ет► (un peu), обреза́ть/обреза́ть (tout à fait) ( en coupant); обруба́ть/обруби́ть ◄-'бит► (en tranchant);

    écourter une jupe — укороти́ть ю́бку;

    écourter un chien — обруби́ть соба́ке хвост

    2. (abréger) сокраща́ть/сократи́ть ◄щу►; ко́мкать/с= fam. (à la hâte);

    écourter un discours — сократи́ть <ско́мкать> речь;

    écourter son séjour à la campagne — сократи́ть вре́мя своего́ пребыва́ния в дере́вне

    Dictionnaire français-russe de type actif > écourter

См. также в других словарях:

  • écourter — [ ekurte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1175 escurter; de é et court 1 ♦ Rare Rendre plus court en longueur. Il avait « écourté sa barbe, coupé ses cheveux » (Giraudoux). ⇒ diminuer, raccourcir. Spécialt Écourter un chien, un cheval, leur… …   Encyclopédie Universelle

  • écourter — ÉCOURTER. v. a. Rogner, couper trop court. Écourter des cheveux. Écourter un manteau, une jupe. f♛/b] On dit encore d Un habit trop court, qu Il est bien écourté. [b]f♛/b] On dit, Écourter un chien, un cheval, pour dire, Leur couper la queue et… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ÉCOURTER — v. a. Rogner, couper trop court. Écourter des cheveux. Écourter un manteau, une jupe.   Cet habit est écourté, bien écourté, Il est un peu court, trop court.  Écourter un chien, un cheval, Leur couper la queue et les oreilles. ÉCOURTER, se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCOURTER — v. tr. Couper trop court. écourter des cheveux. écourter un manteau, une jupe. écourter un chien, un cheval, Leur couper la queue et les oreilles. Il se dit figurément en parlant des Ouvrages de l’esprit où l’on ne met pas ou dont on retranche… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • court — 1. court, courte [ kur, kurt ] adj. et adv. • 1640; curt 1080; lat. curtus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a peu de longueur d une extrémité à l autre (relativement à la taille normale ou par comparaison avec une autre chose). Herbe courte. ⇒ 3. ras. Avoir les… …   Encyclopédie Universelle

  • raccourcir — [ rakursir ] v. <conjug. : 2> • 1237; de re et accourcir 1 ♦ V. tr. Rendre plus court. ⇒ diminuer, réduire. Raccourcir une robe par un grand ourlet. Raccourcir des branches trop longues. ⇒ élaguer. Raccourcir un texte de plusieurs… …   Encyclopédie Universelle

  • allonger — [ alɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. a et long I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus long, augmenter la longueur de. Allonger une jupe de quelques centimètres. ⇒ rallonger. Par anal. Allonger une sauce, l augmenter de volume par addition d eau,… …   Encyclopédie Universelle

  • courte — ● court, courte adjectif (latin curtus) Qui a peu d étendue en longueur ou en hauteur en soi ou de manière relative : Une jupe courte. Des cheveux courts. Se dit d un trajet qui dure peu de temps, ou d une distance qui a peu d étendue par rapport …   Encyclopédie Universelle

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • étriquer — [ etrike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1826; autre sens 1760; du norm. « lancer, allonger »; moy. néerl. striken « étirer »; frq. °strikan → trique 1 ♦ Rendre trop étroit; priver d ampleur. ⇒ diminuer. « les corsets, les corps de jupes de nos… …   Encyclopédie Universelle

  • Tsiranana — Philibert Tsiranana Philibert Tsiranana 1er président de la République malgache …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»